Connect with Mercy

Un año en Misericordia: Las diez publicaciones de nuestro blog más populares de 2020

December 28, 2020

Este 2020 ha sido un año como ningún otro y las historias que aparecen en nuestro blog han mostrado las muchas formas en que, como Misericordia, hemos respondido a sus desafíos. 

La pandemia de COVID-19 afectó a todos por todo el Instituto y el mundo, convirtiendo nuestro blog en un espacio de reflexión y esperanza mientras lidiábamos colectivamente con la incertidumbre, el miedo y el dolor. En medio de estos tiempos sin precedentes, encontramos consuelo en nuestra espiritualidad e historia de la Misericordia mientras celebramos las formas en que nuestras Obras de Misericordia continuaron y cumplieron necesidades nuevas y eternas. Los tiempos litúrgicos de Cuaresma y Adviento dieron estructura y significado a nuestros días en cuarentena, y la sabiduría de nuestra fundadora Catalina McAuley y de nuestras antepasadas de la Misericordia nos guiaron y reafirmaron en el camino. 

A medida que nos acercamos al amanecer de un nuevo año, les invitamos a dar una mirada atrás, leer y meditar sobre las diez publicaciones de nuestro blog más populares del 2020. 


Read More »

Christmas 2020

December 24, 2020

By Kathy Schongar, Mercy Associate


Still shines the Star of Bethlehem
bringing light to our lives across distance and time
leading us to the Christ-Child.


Still shines the Star of Bethlehem
its glow clearly seen in the sparkling eyes of children
wide-eyed with wonder and innocence,
singing “Happy Birthday” to Jesus,
offering gifts hand-made with love.


Still shines the Star of Bethlehem atop balsam firs
adorned with colorful lights and glistening baubles
reflecting happy faces gathered together,
sharing the Christmas story, making the holiday sacred
with traditions that will become the fabric
of family celebrations for years to come.


Still shines the Star of Bethlehem
in the weathered faces of the wise,
renewed and delighted by memories recalled
of Christmas mornings long ago that smelled of pine,
and simple stockings filled with special treats!


Still shines the Star of Bethlehem
for all the world this night!
A light of hope in uncertain times,
leading us to Emmanuel, God with us
once in time and for eternity.                                                         


Navidad 2020

December 24, 2020

Por Kathy Schongar, Asociada de la Misericordia


Todavía brilla la estrella de Belén
trayendo luz a nuestras vidas en la distancia y el tiempo
llevándonos al Cristo-Niño.


Todavía brilla la estrella de Belén
su destello se ve con claridad en los ojos resplandecientes de los niños
con ojos abiertos de asombro e inocencia,
cantando «Feliz cumpleaños» a Jesús,
ofreciendo regalos hechos a mano con amor.


Todavía brilla la estrella de Belén sobre abetos balsámicos
adornados con luces de colores y adornos refulgentes
reflejando caras reunidas felices,
compartiendo la historia de Navidad, santificando la fiesta
con tradiciones que serán el tejido
de celebraciones familiares de los años que vendrán.


Todavía brilla la estrella de Belén
en los rostros curtidos de los sabios,
renovados y encantados por remembranzas
de las mañanas de Navidad de antaño que olían a pino,
y medias sencillas llenas de especiales golosinas.


¡Todavía brilla la estrella de Belén
esta noche para todo el mundo!
Luz de esperanza en tiempos inciertos
llevándonos a Emmanuel, Dios con nosotros
una vez en el tiempo y la eternidad.


Broken Baby Jesus

December 23, 2020

By Sister Elizabeth McDaniel, as told to Mercy Associate Kathy Schongar*

* In 2013, two years before her death, Sister Elizabeth McDaniel shared this hopeful story with Associate Kathy Schongar. We share the story now to lift our readers’ spirits during these dark days of COVID-19 and to remind us all that Christ is always redeeming our broken world.

As young sisters on our first mission in the late 1940s, Sisters Mary Luke, Catherine Ryan and I were excited about the upcoming celebration of Christmas at St. Patrick Church’s in Ravena, a village of Albany County, New York. For days, we worked after school to prepare. We polished the brass candle holders, washed the linens and then carefully brought out the stable and gently placed it on wooden horses. Trees were lovingly placed, hay and animals readied. Angels, greenery and poinsettias were all in their proper place in anticipation of the holy day. It was lovely!

a figurine of a baby jesus

On Christmas Eve, all that was left to do was place the infant in the scene. We sent one of the young boys to fetch the statue from the basement. Not realizing the baby was not attached to the manger, the child hurried in, calling out, “Here you go, Sister!” As the words left his mouth, we watched the Baby Jesus fall and smash into what seemed like a million pieces before our eyes! Christmas would be ruined without a “Bambino,” as the Italian community of St. Patrick’s lovingly referred to the statue of the Christ Child.

Just then, the pastor came by and remarked on the beauty of the church that Christmas Eve.

But then he asked, “Where is the Bambino?” We explained what had happened and he chided us for not smashing the donkey statue instead. He lamented, “We might as well take all the decorations down because we can’t have Christmas without the Bambino.” We were heartbroken, but we vowed to save Christmas!

Read More »

El Niño Jesús Roto

December 23, 2020

Por la Hermana Elizabeth McDaniel, así como se contó a la Asociada de la Misericordia Kathy Schongar*

* En 2013, dos años antes de su muerte, Hermana Elizabeth McDaniel compartió esta esperanzadora historia con la Asociada Kathy Schongar. Compartimos ahora la historia para levantar el ánimo de nuestras lectoras y lectores durante estos oscuros días de COVID-19 y para recordarnos a todas que Cristo siempre está redimiendo nuestro mundo quebrantado.

En nuestra primera misión como hermanas jóvenes, a finales de la década de 1940, Hermanas Mary Luke, Catherine Ryan y yo estábamos entusiasmadas con la próxima celebración de la Navidad en la iglesia de San Patricio en Ravena, una aldea del condado de Albany, Nueva York. Nos preparamos trabajando después de la escuela durante varios días. Pulimos los candelabros de latón, lavamos la mantelería y luego sacamos con cuidado el establo y lo colocamos suavemente sobre caballos de madera. Colocamos los árboles con amor, preparamos el heno y los animales. Los ángeles, la vegetación y las flores de Noche Buena estaban en su lugar anticipando el día santo. ¡Era encantador!

a figurine of a baby jesus

En Nochebuena, solo quedaba colocar al bebé en la escena. Enviamos a uno de los muchachos al sótano a buscar la estatua. El niño, sin darse cuenta de que el bebé no estaba sujeto al pesebre, se apresuró a entrar y gritó: «¡Aquí tiene, hermana!». Cuando las palabras salieron de su boca, ¡vimos ante nuestros ojos al Niño Jesús caer y romperse en lo que parecían un millón de pedazos! La Navidad se arruinaría sin un «Bambino», como la comunidad italiana de San Patricio se refería amorosamente a la estatua del Niño Jesús.

En ese momento, vino el pastor y comentó sobre la belleza de la iglesia en esa Nochebuena.

Pero luego preguntó: «¿Dónde está el Bambino?». Le explicamos lo que sucedió y nos reprendió por no haber roto mejor la estatua del burro. Se lamentó: «Mejor quitamos todas las decoraciones porque no podemos tener Navidad sin el Bambino». Estábamos desconsoladas, ¡pero prometimos salvar la Navidad!

Read More »

My Eyes Have Seen

December 18, 2020

By Sister Cynthia Serjak


Now thou dost dismiss thy servant, O Lord,
according to thy word in peace;
Because my eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all peoples:
A light to the revelation of the Gentiles,
and the glory of thy people Israel. 

Luke 2:29-32


Who is this strange man, Simeon, who makes one short appearance in the Gospel story recorded by Luke? Why does he offer a message that is at once an acceptance of his own finite existence and at the same time filled with the joyful expectation of glory?


Simeon shows an amazing ability to “see into” the current scene, and a courage to announce its deeper meaning. He is a prophet in the best Old Testament tradition, calling those who will hear to see far, to see under, to see grace and light and glory shaping the generations. His seeing is that of the wise ones who stand back and look wide. It’s the wisdom echoed centuries later in the hymn, “Mine eyes have seen the glory …” (Julia Ward Howe)

Read More »

Mis ojos han visto

December 18, 2020

Por la Hermana Cynthia Serjak


Ahora, Señor, puedes dejar que tu servidor muera en paz,
como lo has prometido,
porque mis ojos han visto la salvación
que preparaste delante de todos los pueblos:
luz para iluminar a las naciones paganas
y gloria de tu pueblo Israel.
Lucas 2, 29-32


¿Quién es Simeón, este extraño hombre que aparece solo una vez en el Evangelio de Lucas? ¿Por qué ofrece un mensaje que es a la vez aceptación de su propia finitud y expectativa gozosa de gloria?


Simeón muestra una extraordinaria habilidad para “avistar” el panorama actual y la audacia de anunciar su más profundo sentido. Es un profeta en la mejor tradición del Antiguo Testamento al llamar a aquellas personas que quieren oír acerca de ver más allá, de ver lo que está oculto, de ver gracia, luz y gloria dando forma a las generaciones. Su visión es la de los sabios que dan un paso atrás para ver más allá. Es la sabiduría que resuena siglos más tarde en el himno, «Mis ojos han visto la gloria…» (Julia Ward Howe)

Read More »

Waiting for the Light (and for a Vaccine)

December 16, 2020

By Sister Pat Kenny

As these Advent days slide by and we mail our Christmas cards and packages, many to those we will not see over the holidays this year, we are keenly aware of thoughts and feelings we never before associated with this season. Anticipation is mixed with anxiety; joy mingles with trepidation; peace is clouded by doubt. 

Sister Pat Kenny’s crèche

We begin the O Antiphons, decorate our doors and trees, listen to and even sing traditional songs and carols, and long for the sights and sounds that are missing this year: familiar voices, faces now reduced to tiny squares on our screens and those we will never see again.

As I place the little mismatched figures in what passes for a crèche on my bookcase, I think of where each one came from: Mary kneeling by her baby from a superior who gave one to each of us one Christmas many years ago. Joseph standing beside her, the gift of a sister who reminded me in times of trouble to, “Go to Joseph.” A choir boy and tiny angels playing flutes and trumpets, painted by my sister many years ago.

Read More »

Esperando la luz (y la vacuna)

December 16, 2020

Por la Hermana Pat Kenny

A medida que pasan estos días de Adviento y enviamos por el correo nuestras tarjetas y paquetes de Navidad, muchos a quienes no veremos durante las vacaciones de este año, somos muy conscientes de pensamientos y sentimientos que no asociábamos antes a esta temporada. La anticipación se mezcla con ansiedad; la alegría se funde con inquietud; la paz se empaña por la duda.


Comenzamos las Antífonas Oh, decoramos nuestras puertas y árboles, escuchamos e incluso cantamos canciones y villancicos tradicionales, y anhelamos las vistas y sonidos que hacen faltan este año: voces familiares, rostros ahora reducidos a diminutos cuadrados en nuestras pantallas y también a quienes nunca más volveremos a ver.

Mientras coloco las pequeñas figuras desiguales en mi estantería de lo que sería una escena de la Navidad, pienso en el origen de cada una: María arrodillada junto a su bebé, regalo de una superiora que nos dio una a cada una de nosotras en una Navidad, hace muchos años. José, de pie junto a ella, regalo de una hermana que me recordaba en tiempos de problemas: «Acude a José». Un niño del coro y pequeños ángeles tocando flautas y trompetas, pintado por mi hermana, hace muchos años.

Read More »

‘Am I Not Here?’ on the Feast of Our Lady of Guadalupe?

December 11, 2020

By Sister María Elena Anto

The apparition of Our Lady of Guadalupe of the Americas in Mexico in 1531, at the start of the era of evangelization, changed the course of our history and has had a lasting impact on our hearts. She comes to our aid, remains at our side, accompanies us and guides us to our encounter with Christ. She appeared as one of the people, accepting us as we accept her. “La Morenita” is one of us.

Colorful artwork of Our Lady of Guadalupe.

The Virgin Mary has always had a very special relationship with the people throughout Our America. We have all experienced this advocacy of Mary in our pilgrimage as faithful followers of Jesus.

The Virgin Mary agreed to accompany a new group of people, helping them cleave to her son’s heart and to instill in their hearts a faith in Christ. Her approach and apparition before Juan Diego motivated him to accept the mission she asked of him; he felt in his heart that something great had been bestowed on his people.

Read More »